Srpsko izdanje najnovijeg romana Harukija Murakamija “Bezbojni Cukuru Tazaki i njegove godine hodočašća” objavljen je danas u izdanju Geopoetike. Samo nekoliko meseci nakon što je ova knjiga objavljena u Japanu i to u milionskom tiražu, ova izdavačka kuća obradovala je mnogobrojne obožavaoce japanskog pisca prevodom njegovog najnovijeg romana na srpski jezik.
Izdanje Geopoetike je tako opet, kao što je to bio slučaj i sa trilogijom 1Q84, među prvih pet u svetu (ne računajući Aziju) i srpski čitaoci će biti u prilici da se upoznaju sa Cukurom Tazakijem pre nego što to učine čitaoci gotovo svih vodećih svetskih jezika: engleskog, nemačkog, italijanskog, francuskog, saopštila je ova izdavačka kuća.
I ovu knjigu je sa japanskog na srpski prevela Nataša Tomić.
* * *
Cukuru Tazaki je kao tinejdžer voleo da sedi na železničkim stanicama i gleda vozove kako prolaze. Imao je četvoro najboljih prijatelja – dvojica momaka zvali su se Crveni i Plavi, a dve devojke Crna i Bela. Jedino Tazakijevo prezime nije u sebi sadržavalo boju i on se zbog toga uvek osećao izdvojenim, kao neko „bez ijedne karakteristične osobine ili individualne osobenosti“. Ipak, njegovo prezime značilo je onaj koji nešto pravi, gradi… Iznenada, jednog leta, četvoro prijatelja odlučuje da prekine svaki kontakt s njim i da ga odbaci iz svoje grupe. Ovo bolno, traumatično iskustvo godinama ga je držalo na granici smrti. Danas, šesnaest godina kasnije, ovaj konstruktor železničkih stanica kreće u potragu za odgovorima, kako bi mogao da nastavi dalje.
Iako je, baš kao i “Norveška šuma”, baziran na realističnoj potki, ovaj roman seže do najdubljih metafizičkih bespuća. Dok traga za razlozima odbačenosti, glavni junak je zapravo na putu preispitivanja sopstvenih vrednosti, pokušavajući istovremeno da nađe ravnotežu između sebe i sveta oko sebe, naviknut da živi u (ne-usamljeničkom) samovanju.
U potrazi za istinom, nestaju jasne granice i okviri. Istina dobija više pojavnih oblika, vreme gubi uobičajenu linearnu dimenziju, a zamagljuje se prelaz iz jave u san. Eho u kojem su izmešane prošlost i sadašnjost, ispunjen je melanholičnim notama minijatura iz “Godina hodočašća” Franca Lista. Njima će Cukuru Tazaki putovati ka oslobađanju i na tom će putu shvatiti da „nije sklad jedino što povezuje ljudska srca, već njihove rane“.
U ovom romanu, u kojem se sa zebnjom opisuje talenat i definiše sloboda mišljenja, postoji i rečenica koja se kao kakav moto ponavlja iz poglavlja u poglavlje: „Kutiju sećanja možeš da zatvoriš, ali ne možeš da prikriješ istoriju“. Rečenica tako jednostavno opominjuća za sve pojedince i čitave narode koji ne mogu odgovorno da ponesu teret prošlosti.
Murakami se tako i u ovoj knjizi o izgubljenom prijateljstvu zapravo bavi Velikim Temama.
* * *
Treći program Radio Beograda pripremio je u nastavku ciklusa “Iz rukopisa” odlomke iz novog romana Harukija Murakamija koje možete slušati od 10. do 13. decembra sa početkom u 00:30. Ciklus je priredila Jasmina Arsenović, a odlomke čita Aleksandar Božović.
