Razgovor o putopisu Moje otkrivanje Amerike Vladimira Majakovskog održaće se u ponedeljak, 26.maja od 18 časova u UK Parobrod.
Moje otkrivanje Amerike je dvojezično izdanje Karmela izdavačkog kolektiva objavljeno je u ediciji Srce sveta, prva knjiga, 2025. godine, a sa ruskog ga je prevela Melina Panaotović.
O ovom prvom prevodu na srpski jezik, nakon tačno sto godina od nastanka originala, govoriće dr Melina Panaotović, vanredna profesorka Grupe za ruski jezik i književnost Filozofskog fakulteta Univerziteta u Novom Sadu, prevoditeljka i autorka predgovora Pesnik u prozi i Sovjeta u zemlji imerijalizma, Sara Arva i Aleksa Nikolić u ime uredničko lektorskog kolektiva Karmela izdavaštva, čiji je kredo “Naše knjige-naša dobra, a ne roba”, uz moderaciju Katarine Lazić, urednice književnog programa u UK Parobrod. Javno čitanje planirano je u drugom delu večeri.
Putopis jednog od rodonačelnika ruskog futurizma, književnika i slikara Majakovskog, obiluje avanturama, istorijskim ličnostima i sugestivnim zapažanjima. On je svedok, posmatrač ali i kritičar društveno-političkog života i ekonomskog uređenja. Dočekan u SAD kao ”titan ruske književnosti”, gromadni ”svetionik” (majak) SSSR-a za zapadnu publiku, držao je hipnotisanim preko dve hiljade ljudi na svojim nastupima-predavanjima. Samo četiri godine nakon upoznavanja sa američkom kulturom, autor je u njegovoj 37. godini izvršio samoubistvo…
Vladimir Vladimirovič Majakovski (1893-1930) rođen je u današnjoj Gruziji. Akademiju slikarstva, vajarstva i arhitekture upisuje 1911. kada upoznaje buduće futuriste Hlebnjikova, braću Burljuk… Intermedijalni avangardni stvaralac ostaće upamćen kao slikar koji je pisao, kao pisac koji je slikao i snimao filmove, odličan dramski autor i majstor dizajna. Tokom 1925.i 1926. obilazio je Ameriku, Meksiko, Španiju, Kubu,Pariz, Berlin i druge gradove. Njegovo samoubistvo aprila 1930. uz oproštajno pismo, do danas je predmet književno-istorijskih sporova, rasprava, monografija i mitova.
